1 00:03:44,140 --> 00:03:47,140 Telegram. 2 00:04:24,780 --> 00:04:27,780 Hoi! Stop niet. 3 00:04:36,820 --> 00:04:39,419 - Man, zeg ik! Geef mij geen bevelen! 4 00:04:39,420 --> 00:04:42,980 -Als jij mijn zoon was... -Dat ben ik niet. 5 00:04:42,980 --> 00:04:45,179 - Hij is ermee begonnen! - Of we maken er een einde aan! 6 00:04:45,180 --> 00:04:47,659 - Buren! - Naar de hel met de buren! 7 00:04:47,660 --> 00:04:50,660 Als je nooit je mond opendoet... 8 00:04:50,660 --> 00:04:53,660 Laat haar alleen gaan, Bert! 9 00:05:48,180 --> 00:05:51,180 Je verpest het lezen. 10 00:05:56,540 --> 00:05:57,199 Hij wil gewoon een beetje respect. 11 00:05:57,200 --> 00:06:00,200 Geef bevelen, net als de eigenaar van het huis. 12 00:06:02,500 --> 00:06:05,500 Hij betaalt de huur. 13 00:06:08,580 --> 00:06:11,600 -Ik ook. ‘Hij betaalt meer. 14 00:06:11,600 --> 00:06:13,199 ‘Hij blijft langer. - Wat zei je? 15 00:06:13,200 --> 00:06:15,139 - Waar ga je heen? - Naar de bioscoop. 16 00:06:15,140 --> 00:06:19,140 ‘Kom, zachte nacht Zwarte nacht... liefdevolle blik. " 17 00:06:20,180 --> 00:06:21,979 "Geef mij Romeo." 18 00:06:21,980 --> 00:06:25,980 "En als je sterft, is je tekening van de figuur met de sterren. " 19 00:06:26,380 --> 00:06:30,380 "Hij zal de nacht mooi maken, en de wereld zal van de nacht houden' 20 00:06:30,980 --> 00:06:34,180 ‘En zal verslagen worden de zon niet aanbidden. " 21 00:06:34,180 --> 00:06:36,179 Is het niet mama, schoonheid? 22 00:06:36,180 --> 00:06:38,139 Het is een mooi verhaal. 23 00:06:38,140 --> 00:06:39,619 Het is zo triest. 24 00:06:39,620 --> 00:06:41,619 - Heb je het al gelezen? -Nee. 25 00:06:41,620 --> 00:06:44,339 Ik heb het ooit op de radio gehoord. 26 00:06:44,340 --> 00:06:48,260 Ik moet gaan, lieverd, anders kom ik te laat. 27 00:06:48,260 --> 00:06:49,979 -Veel plezier. - Wat? 28 00:06:49,980 --> 00:06:51,459 Wat amuseert mij? 29 00:06:51,460 --> 00:06:54,810 Piano spelen voor een stel dronkaards! 30 00:06:56,820 --> 00:06:59,860 - Ben ik te laat? - Wie weet? 31 00:06:59,860 --> 00:07:02,860 Ik doe dit allemaal voor jou. 32 00:07:02,860 --> 00:07:06,290 - Kan ik naar de bioscoop? "Het is oké, lieverd. 33 00:07:23,420 --> 00:07:27,420 Het spijt me, dames en heren, maar de plaats is vol. 34 00:07:31,220 --> 00:07:33,659 Kun je mij een schoen laten zien? 35 00:07:33,660 --> 00:07:35,659 Niet nu. Probeer het morgen. 36 00:07:35,660 --> 00:07:38,660 'Ik heb een uur gewacht. ‘Kom morgenochtend terug. 37 00:07:38,660 --> 00:07:41,619 Wacht even! Ik stond voor hen! 38 00:07:41,620 --> 00:07:44,650 Laten we gaan. Ik heb hier gestaan... 39 00:08:32,580 --> 00:08:34,499 Pardon. 40 00:08:34,500 --> 00:08:38,500 Zal hij 'The Rock Of' ooit nog een keer uitzenden? O'clock" weer? 41 00:08:38,500 --> 00:08:40,499 Ik betwijfel het ten zeerste. Ik vond het niet leuk. 42 00:08:40,500 --> 00:08:44,490 "Het was erg populair. -Ik heb geen normale mensen zien binnenkomen. 43 00:09:04,220 --> 00:09:08,220 -Ik heb hem toch drie keer gezien. - Ik ook! 44 00:09:25,580 --> 00:09:28,580 Mijn naam is Brownie. 45 00:09:29,500 --> 00:09:32,500 Lola en jij zijn...? 46 00:09:37,140 --> 00:09:41,140 Ik zal telegrammen bezorgen om te krijgen werken op een boot. 47 00:09:41,200 --> 00:09:44,200 Mijn grootvader was een matroos, Noors. 48 00:09:44,200 --> 00:09:47,380 Mijn vader wel, maar hij is een Amerikaan. 49 00:09:47,380 --> 00:09:50,380 "Ik dacht dat het... - God, nee! 50 00:09:50,380 --> 00:09:53,139 Dat is mijn vader niet. Dit is Bert. 51 00:09:53,140 --> 00:09:54,619 Mijn vader vertrok. 52 00:09:54,620 --> 00:09:57,620 Mmm... Ook de mijne. 53 00:09:58,340 --> 00:10:00,339 Ik ben hier geboren. 54 00:10:00,340 --> 00:10:04,340 Na de oorlog nam mijn vader ons mee naar de Verenigde Staten, in Seattle. 55 00:10:06,620 --> 00:10:09,599 Hij was bijna altijd op zee. 56 00:10:09,600 --> 00:10:12,600 Tot hij op een dag niet meer terugkwam. 57 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 En mijn moeder was verloren op deze aarde. 58 00:10:17,200 --> 00:10:21,200 Mijn moeder geeft pianoles en speelt in bars. 59 00:10:21,200 --> 00:10:24,200 Wij verhuizen regelmatig. 60 00:10:27,340 --> 00:10:31,180 -Lees veel boeken. - Ik ook! 61 00:10:31,180 --> 00:10:32,659 - Ik hou van boeken! 62 00:10:32,660 --> 00:10:36,660 - "Roep van de wildernis" ... -Ik heb net "Anne van Green Gables" gelezen... 63 00:10:36,660 --> 00:10:38,659 - "Wrede zee" ... - "Wuthering Heights" is mijn favoriet. 64 00:10:38,660 --> 00:10:41,139 Heb jij ooit ‘Romeo en Julia’ gelezen? 65 00:10:41,140 --> 00:10:43,899 - Van wie is het? -Willem Shakespeare. 66 00:10:43,900 --> 00:10:47,900 -Nee. 67 00:10:52,820 --> 00:10:55,419 - Oh, rock-'n-roll! - Ja! 68 00:10:55,420 --> 00:10:58,139 - Ik vind kleine Richard leuk! 'Mijn Bill Haley 69 00:10:58,140 --> 00:11:00,139 - Gene Vincent! - De schotels! 70 00:11:00,140 --> 00:11:04,140 -Vette Domino Wacht, Jerry Lee Lewis! 71 00:11:05,180 --> 00:11:08,290 Ik haat de stad Bundaberg! 72 00:11:22,460 --> 00:11:25,820 Deze jonge mensen Ik zeg ‘modern’. 73 00:11:25,820 --> 00:11:27,699 Er zijn er veel in Brisbane, maar er zijn er maar weinig hier. 74 00:11:27,700 --> 00:11:29,819 Er zijn er geen op deze plek. 75 00:11:29,820 --> 00:11:32,820 ‘Wij kunnen de eerste zijn. - Ja! 76 00:11:32,820 --> 00:11:35,820 Maar we moesten wel goed dansen. 77 00:13:32,980 --> 00:13:34,699 Bij de hotelingang! 78 00:13:34,700 --> 00:13:36,859 Ik moet hier wonen. 79 00:13:36,860 --> 00:13:38,659 Wie is je vader? 80 00:13:38,660 --> 00:13:41,099 Ik heb geen vader. 81 00:13:41,100 --> 00:13:43,419 Je weet wat je wilt. 82 00:13:43,420 --> 00:13:46,850 Onthoud, mijn meisje, Het is een doodzonde. 83 00:13:49,600 --> 00:13:50,539 We hebben net gekust. 84 00:13:50,540 --> 00:13:52,379 Kijk hoe het begint. 85 00:13:52,380 --> 00:13:55,380 Het leven is behoorlijk moeilijk! 86 00:13:55,860 --> 00:13:57,899 Ik ben geliefd. 87 00:13:57,900 --> 00:14:01,900 'Ik ben geliefd... - Luister je? 88 00:14:02,600 --> 00:14:03,539 Ik ben geliefd. 89 00:14:03,540 --> 00:14:06,540 "Ik ben geliefd. - Wat? 90 00:14:08,180 --> 00:14:10,179 Ik hoor niet wat je zegt. 91 00:14:10,180 --> 00:14:12,219 Ik ben geliefd. 92 00:14:12,220 --> 00:14:15,450 O! O, Lola! 93 00:14:31,940 --> 00:14:35,250 Excuses! Excuses aan je moeder! 94 00:14:45,540 --> 00:14:48,540 Hé! Dat is genoeg, vriend! 95 00:14:49,900 --> 00:14:52,900 Bert! Genoeg. 96 00:15:31,420 --> 00:15:34,420 O! 97 00:15:36,200 --> 00:15:38,259 Brownie Hansen. 98 00:15:38,260 --> 00:15:41,260 Wat doe jij hier? 99 00:15:41,260 --> 00:15:44,260 Ik heb het geplant. 100 00:15:44,980 --> 00:15:47,980 Ik wilde niet dat je me zo zag. 101 00:15:51,500 --> 00:15:53,779 Iedereen in de stad weet het dat je vocht. 102 00:15:53,780 --> 00:15:57,540 Ze zeggen ook dat jij Hij verdedigde heel goed. 103 00:15:57,540 --> 00:16:00,540 Hij is een schurk! 104 00:16:00,860 --> 00:16:03,860 Moeder bleef maar kijken. 105 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Na een tijdje deed ik dat niet eens meer Ik heb ze niet eens gewond gezien. 106 00:16:11,700 --> 00:16:15,700 Ik wilde gewoon iemand knuffel mij. 107 00:16:25,500 --> 00:16:28,500 Je haar is nog steeds mooi. 108 00:16:31,200 --> 00:16:34,200 -Oh! Sorry. 109 00:16:37,980 --> 00:16:41,980 Ze begrijpen het niet, hè? 110 00:16:42,700 --> 00:16:45,700 Wat? 111 00:16:46,700 --> 00:16:49,379 De liefde. 112 00:16:49,380 --> 00:16:53,380 Ja. Net als Romeo en Julia. 113 00:16:53,500 --> 00:16:57,340 Het is gewoon groter en spannender omdat wij het zijn! 114 00:16:57,340 --> 00:16:59,419 Ik heb alles aan jou te danken! 115 00:16:59,420 --> 00:17:01,419 - Bedankt! Hartelijk dank! - Ja! 116 00:17:01,420 --> 00:17:02,899 Ik kan het niet helpen. 117 00:17:02,900 --> 00:17:05,900 Ik hou van Brownie Hansen. 118 00:17:54,380 --> 00:17:58,380 Help me. 119 00:17:59,900 --> 00:18:02,900 Sorry... Wacht. 120 00:18:13,420 --> 00:18:17,420 Oh! 121 00:18:45,140 --> 00:18:48,140 -Oh! O, het spijt me. 122 00:18:54,100 --> 00:18:58,100 -Oh! Sorry. 123 00:20:01,260 --> 00:20:04,260 Ahhhhhh! 124 00:20:54,100 --> 00:20:55,579 Goed? 125 00:20:55,580 --> 00:20:58,690 Voor de zekerheid heb ik zes weken gewacht. 126 00:21:06,820 --> 00:21:09,499 Wat doe je? 127 00:21:09,500 --> 00:21:12,740 - Wil je van hem af? - Nee! 128 00:21:12,740 --> 00:21:15,860 Dat kunnen wij niet doen. Het is een doodzonde! 129 00:21:15,860 --> 00:21:18,860 Ik weet. 130 00:21:22,660 --> 00:21:24,579 Het is omdat wij dat niet zijn groot genoeg. 131 00:21:24,580 --> 00:21:26,819 Romeo en Julia waren tieners. 132 00:21:26,820 --> 00:21:30,820 Helena van Troje was pas twaalf toen hij met Parijs wegliep. 133 00:21:30,820 --> 00:21:32,819 - 12? -Ja. 134 00:21:32,820 --> 00:21:35,820 Veel jonger begonnen in die tijden. 135 00:21:37,980 --> 00:21:41,200 "Lieve moeder, Ik heb een kindje. " 136 00:21:41,200 --> 00:21:44,940 ‘Ik laat het hier bij, Ik zal geen vernedering voor je zijn." 137 00:21:44,940 --> 00:21:48,940 ‘Ik word goed verzorgd door iemand die van mij houdt en mij wil beschermen. " 138 00:21:49,420 --> 00:21:52,099 'Je geliefde dochter, Lola.' 139 00:21:52,100 --> 00:21:54,099 Wat heb je geschreven? 140 00:21:54,100 --> 00:21:57,100 'Lieve moeder, ik ben ontsnapt.' 141 00:21:57,100 --> 00:21:59,099 "Bel de politie niet." 142 00:21:59,100 --> 00:22:02,100 "Het gaat goed met mij. Brownie." 143 00:22:04,180 --> 00:22:08,180 Nou ja, dat hebben ze tenminste niet probleem te begrijpen. 144 00:23:03,220 --> 00:23:05,459 Het was mijn grootmoeder. 145 00:23:05,460 --> 00:23:07,199 De moeder van mijn vader. 146 00:23:07,200 --> 00:23:10,410 Ik zou het toch geërfd hebben, dus... 147 00:23:24,460 --> 00:23:28,460 Wij doen wat wij willen we kunnen overal ter wereld heen. 148 00:23:30,180 --> 00:23:32,179 We zouden naar Noorwegen kunnen gaan. 149 00:23:32,180 --> 00:23:34,339 Londen en Parijs... Seattle! 150 00:23:34,340 --> 00:23:37,299 - Nee? ‘Overal waar ik lees. 151 00:23:37,300 --> 00:23:41,300 Ik wil alles doen en iedereen bedienen 152 00:23:41,300 --> 00:23:44,300 en bij je zijn Het is alles wat we doen. 153 00:23:44,300 --> 00:23:47,300 Neem alles wat je hebt in één rugzak om gratis te reizen. 154 00:23:47,300 --> 00:23:49,599 Snel en gratis. 155 00:23:49,600 --> 00:23:51,339 Maar we krijgen een baby. 156 00:23:51,340 --> 00:23:53,099 Hij mag ook komen. 157 00:23:53,100 --> 00:23:55,819 We zullen maar met zijn drieën zijn. 158 00:23:55,820 --> 00:23:58,179 Snel en gratis. 159 00:23:58,180 --> 00:24:00,179 Snel, snel... 160 00:24:00,180 --> 00:24:03,180 Zeer snel. 161 00:24:03,780 --> 00:24:06,780 Snel. 162 00:24:08,220 --> 00:24:09,699 Twee minuten! 163 00:24:09,700 --> 00:24:11,939 De trein vertrekt over twee minuten. 164 00:24:11,940 --> 00:24:13,779 Ik heb chocolaatjes en koekjes meegenomen. 165 00:24:13,780 --> 00:24:15,899 Is het goed voor de baby? 166 00:24:15,900 --> 00:24:18,179 De baby houdt van wat ik leuk vind. 167 00:24:18,180 --> 00:24:21,180 Hoi. Oh. 168 00:24:53,340 --> 00:24:54,819 Hier is het! 169 00:24:54,820 --> 00:24:56,819 Lola, laten we naar huis gaan. 170 00:24:56,820 --> 00:24:59,820 Bruintje! 171 00:24:59,820 --> 00:25:02,499 Lola! 172 00:25:02,500 --> 00:25:04,579 Haal je handen van haar af! 173 00:25:04,580 --> 00:25:06,099 Brownie, help mij! 174 00:25:06,100 --> 00:25:08,699 Nee! 175 00:25:08,700 --> 00:25:12,700 Bruintje! brownies, Je moet mij helpen! 176 00:25:14,700 --> 00:25:17,890 Brownies! NEE! 177 00:25:52,660 --> 00:25:56,650 Kom hier. Ik kan vanaf hier niet praten. 178 00:26:09,700 --> 00:26:12,700 Heb je een naam? 179 00:26:13,660 --> 00:26:15,419 Jim Smit. 180 00:26:15,420 --> 00:26:17,419 Dus jij bent Jim Smith? 181 00:26:17,420 --> 00:26:19,539 Weet jij hoe je moet zwemmen? 182 00:26:19,540 --> 00:26:23,540 O God. "Eigenlijk is mijn naam Brownie Hansen. 183 00:26:23,600 --> 00:26:27,600 Ik ga naar Brisbane zie mijn vriendin Lola. 184 00:26:27,900 --> 00:26:31,900 -Lola! Ik ken er geen in Brisbane. ‘Er werd mij verteld dat ik erbij kon zijn. 185 00:26:35,620 --> 00:26:38,139 Mijn vader was zeeman. 186 00:26:38,140 --> 00:26:40,139 Goed. 187 00:26:40,140 --> 00:26:44,140 Zijn vader was een zeeman. O ja. 188 00:26:44,200 --> 00:26:48,200 Vertel het me niet? Wil je dat zijn? 189 00:26:50,600 --> 00:26:51,619 Pak je tas. 190 00:26:51,620 --> 00:26:54,219 Ga vanaf nu liggen. 191 00:26:54,220 --> 00:26:56,179 Mijn naam is Bosun. 192 00:26:56,180 --> 00:27:00,180 Je reageert of je reageert. 193 00:27:02,500 --> 00:27:04,499 Hoeveel? 194 00:27:04,500 --> 00:27:07,179 Ja, juist. Oké. 195 00:27:07,180 --> 00:27:10,180 Nou ja, zo snel mogelijk. 196 00:27:12,260 --> 00:27:14,259 Acht weken. 197 00:27:14,260 --> 00:27:17,260 15. 198 00:27:28,660 --> 00:27:30,139 Overmorgen. 199 00:27:30,140 --> 00:27:34,140 'Ik heb dit. ‘Als dat het makkelijke is. 200 00:27:34,340 --> 00:27:38,200 - Wie zal het houden? Wie zal ze voeden? -Zoek een baan. 201 00:27:38,200 --> 00:27:42,200 - Je bent zelf nog een baby! 'Het is niet jouw beslissing, mam. 202 00:27:42,260 --> 00:27:45,260 Het is mijn beslissing. Je weet niets, Lola. 203 00:27:45,260 --> 00:27:49,260 -Verpest je leven. -Je leeft mijn leven niet. 204 00:27:49,940 --> 00:27:53,580 Het is mijn beslissing. Je bent onder tot het bereiken van de leeftijd van 16 jaar. 205 00:27:53,580 --> 00:27:57,580 Hier is het net zo illegaal als in Bundaberg. 206 00:27:58,580 --> 00:28:01,580 Ja, maar niemand kent ons hier. 207 00:28:07,700 --> 00:28:09,699 Brownies. 208 00:28:09,700 --> 00:28:12,700 Wacht even. 209 00:28:14,460 --> 00:28:17,460 Wees voorzichtig met de politie. 210 00:28:19,180 --> 00:28:22,200 Oké, ga. 211 00:28:22,200 --> 00:28:25,200 Veel succes, zoon. 212 00:28:35,940 --> 00:28:38,940 Waarom niet naar de politie gaan? 213 00:28:38,940 --> 00:28:41,940 Ja. Toch bedankt. 214 00:28:47,340 --> 00:28:50,820 Ik weet niet eens of ze er nog is. 215 00:28:50,820 --> 00:28:53,820 Het is een grote stad. 216 00:28:55,420 --> 00:28:58,420 Ze is zwanger. 217 00:28:59,420 --> 00:29:03,420 ‘Je moet bij haar zijn. "Ik weet het. 218 00:29:03,420 --> 00:29:07,420 Ik heb geen werk, Ik heb geen geld. 219 00:29:07,420 --> 00:29:09,939 Ik was onderweg. 220 00:29:09,940 --> 00:29:12,419 Iemand heeft het vandaag gegeven. 221 00:29:12,420 --> 00:29:15,980 -De baan is van jou, als je wilt. - Echt? 222 00:29:15,980 --> 00:29:18,980 Het zou geweldig zijn, maar... 223 00:29:19,660 --> 00:29:21,659 Ik weet het niet. 224 00:29:21,660 --> 00:29:24,179 De beslissing is aan jou, zoon. 225 00:29:24,180 --> 00:29:27,800 Als je nog steeds zeeman wilt worden Wij zijn vrijdag vertrokken. 226 00:29:30,340 --> 00:29:33,340 Vrijdag. 227 00:29:37,620 --> 00:29:41,620 Ik ga een beetje naar beneden. Het zal niet lang meer duren. 228 00:30:05,660 --> 00:30:07,659 Ik zal niet! 229 00:30:07,660 --> 00:30:10,179 Ik heb dit. 230 00:30:10,180 --> 00:30:13,180 Brownie, waar ben je? 231 00:30:28,780 --> 00:30:31,780 Medicijn! 232 00:31:22,200 --> 00:31:23,579 Hoi! 233 00:31:23,580 --> 00:31:25,179 Hé, taxi! 234 00:31:25,180 --> 00:31:28,180 Wauw! 235 00:31:29,500 --> 00:31:32,500 In de kade, alstublieft. 236 00:31:54,100 --> 00:31:55,699 Levert het geld op? 237 00:31:55,700 --> 00:31:57,619 �Geld? 238 00:31:57,620 --> 00:32:00,620 Ja! 239 00:32:35,940 --> 00:32:38,940 Het is voorbij, schat. 240 00:33:07,460 --> 00:33:10,460 Geen geluk, hè? 241 00:33:13,860 --> 00:33:17,860 Het enige wat je kunt teller is de zee. 242 00:33:18,340 --> 00:33:20,339 Hij zal er altijd zijn. 243 00:33:20,340 --> 00:33:23,340 Kom, ga zitten. 244 00:33:28,900 --> 00:33:32,570 Van wat voor soort muziek hou je, Brownie? 245 00:33:35,180 --> 00:33:39,180 Er is hier muziek van over de hele wereld. 246 00:33:39,180 --> 00:33:43,180 Damascus, San Francisco, Londen... 247 00:33:43,180 --> 00:33:46,180 Dat heb ik nog nooit gezien. 248 00:33:46,780 --> 00:33:49,780 Misschien vind je dit leuk. 249 00:34:02,300 --> 00:34:06,300 Hier, drink. 250 00:34:09,300 --> 00:34:10,899 Maak je geen zorgen, zoon. 251 00:34:10,900 --> 00:34:14,900 Je zult wennen aan de smaak. 252 00:34:41,940 --> 00:34:45,570 Waar ga je heen? 253 00:34:47,860 --> 00:34:50,860 Ik weet dat je dat zult doen, lieverd. 254 00:34:51,220 --> 00:34:53,219 Kijk, we gaan opnieuw beginnen. 255 00:34:53,220 --> 00:34:56,220 Laat alles achter. 256 00:34:56,220 --> 00:34:58,819 Hij vergat je, liefje. 257 00:34:58,820 --> 00:35:02,820 Weet je, je bent niet de eerste die slaagt daarvoor. 258 00:35:03,340 --> 00:35:05,339 Ik weet dat het moeilijk is. 259 00:35:05,340 --> 00:35:07,699 Hoe weet je...? 260 00:35:07,700 --> 00:35:09,259 Ik weet het gewoon. 261 00:35:09,260 --> 00:35:13,260 Toen ik zo oud was als jij, heb ik er een paar gedaan fouten. Maar het leven gaat door. 262 00:35:14,200 --> 00:35:17,720 Ben ik een van je fouten? 263 00:35:18,940 --> 00:35:20,939 - Ben ik? - Nee! 264 00:35:20,940 --> 00:35:24,610 Je bent mijn dochter en ik hou van je. 265 00:35:26,660 --> 00:35:29,259 Hij kijkt naar mij. Ik weet. 266 00:35:29,260 --> 00:35:33,260 Hij gaf je niet eens een kans -Verpest je leven niet. 267 00:35:34,260 --> 00:35:38,100 Vergeet het. Alle mannen zijn gelijk. 268 00:35:38,100 --> 00:35:41,100 Je weet het uit eigen ervaring. 269 00:35:49,980 --> 00:35:52,980 Tot ziens, mama. 270 00:35:55,300 --> 00:35:57,459 Ik schrijf om je te laten weten dat het goed met me gaat. 271 00:35:57,460 --> 00:36:00,460 Lola... 272 00:36:34,380 --> 00:36:35,859 Ik kom uit Bundaberg. 273 00:36:35,860 --> 00:36:39,380 -Ik zoek werk. - Waarom Melbourne? 274 00:36:39,380 --> 00:36:42,380 Moeder woont in Brisbane. 275 00:36:42,900 --> 00:36:46,900 Het kost R$30 per week, twee weken vooraf meer licht en gas. 276 00:36:46,900 --> 00:36:50,900 Je leven is jouw probleem, maar als je begint in de problemen, bel de politie. 277 00:38:13,260 --> 00:38:17,260 Appeltaart, kalkoen zonder uien. Ik heb meer kopjes en een smaakmaker nodig! 278 00:38:29,220 --> 00:38:33,170 Laten we gaan! Compleet met tafels! Ik moet vanavond naar huis! 279 00:38:35,300 --> 00:38:38,300 Kun je mij de kaars lenen? 280 00:38:45,140 --> 00:38:47,139 Wat ben je aan het doen? 281 00:38:47,140 --> 00:38:49,139 Een wens doen. 282 00:38:49,140 --> 00:38:52,140 Vandaag ben ik jarig. 283 00:39:23,700 --> 00:39:26,499 - Ja? Maandag, een dag om huur te betalen. 284 00:39:26,500 --> 00:39:28,499 Vrijdag betaal ik. 285 00:39:28,500 --> 00:39:31,139 Sorry, ik ken de regels. 286 00:39:31,140 --> 00:39:33,139 De huur moet maandag betaald worden. 287 00:39:33,140 --> 00:39:36,140 Ik ben ziek geweest en kon niet van werk. 288 00:39:36,140 --> 00:39:37,699 Pardon, wegwezen. 289 00:39:37,700 --> 00:39:41,700 -Iemand gaat deze ruimte bezetten. - Ik kan nergens heen! 290 00:39:42,700 --> 00:39:45,700 Opnieuw Bundaberg dus. 291 00:40:06,620 --> 00:40:10,620 - Wil je dansen? ‘Ik dans al de hele dag. 292 00:40:11,220 --> 00:40:14,220 En hoeveel later? 293 00:40:14,220 --> 00:40:17,220 - Waar gaan we heen? "Het spijt me, jongen. 294 00:40:17,220 --> 00:40:21,220 -Ik heb vanavond een afspraak met een vriend. - Wat moet ik doen? 295 00:40:22,200 --> 00:40:26,200 Als je 82 bent en preuts, Melbourne is jouw stad. 296 00:40:27,200 --> 00:40:30,200 Ga anders direct naar a kantine. Zie het! 297 00:41:02,300 --> 00:41:03,779 Wat is er, vriend? 298 00:41:03,780 --> 00:41:07,780 Bier...bedankt. 299 00:41:29,580 --> 00:41:32,580 �Lola? 300 00:41:35,420 --> 00:41:38,420 O, Brownie! 301 00:41:44,420 --> 00:41:46,419 Je bent zo dun. 302 00:41:46,420 --> 00:41:49,420 En jij, heel sterk. 303 00:41:53,740 --> 00:41:56,740 Ik ben hier onlangs begonnen. 304 00:41:56,740 --> 00:41:58,739 Ik had griep. 305 00:41:58,740 --> 00:42:00,499 Ik ben nog steeds verkouden. 306 00:42:00,500 --> 00:42:03,500 De eigenaar van het huis gaf het aan mij. 307 00:42:03,500 --> 00:42:05,499 Ze is een heks van haat! 308 00:42:05,500 --> 00:42:08,500 Ze laten mij slapen in de borg terug. 309 00:42:08,500 --> 00:42:10,499 Je bent veranderd. 310 00:42:10,500 --> 00:42:12,099 Maxine! 311 00:42:12,100 --> 00:42:13,779 Dit is Brownie! 312 00:42:13,780 --> 00:42:15,419 "EL" Brownie? 313 00:42:15,420 --> 00:42:17,419 Aangenaam. 314 00:42:17,420 --> 00:42:20,600 Stop nu misschien met praten over jezelf. 315 00:42:20,600 --> 00:42:23,600 - Wil je bij ons eten? Nee, ik heb geen honger. 316 00:42:23,600 --> 00:42:27,600 Als ze daar niet wat drankjes voor meenemen, Ik ga non worden. Doei. 317 00:42:27,660 --> 00:42:30,660 Hé jongens. 318 00:42:38,340 --> 00:42:40,619 Ik heb afgebroken. 319 00:42:40,620 --> 00:42:44,540 Mijn moeder nam me met geweld mee naar Brisbane. 320 00:42:44,540 --> 00:42:48,380 Ik probeerde het te vinden. 321 00:42:48,380 --> 00:42:51,380 Ik keek overal. 322 00:42:54,660 --> 00:42:57,660 Het was zo moeilijk, Brownie. 323 00:43:02,220 --> 00:43:06,220 Je hebt koorts. 324 00:43:15,140 --> 00:43:19,140 Dus...ze is je vriendin? 325 00:43:19,380 --> 00:43:23,380 Ja. Hij heeft mij geholpen dit werk op te starten. 326 00:43:23,660 --> 00:43:26,660 En daarvoor? 327 00:43:26,740 --> 00:43:29,619 Wat heb je gegeten? 328 00:43:29,620 --> 00:43:33,620 Vertel me over hen, zodat wij uitnodigen voor een diner. 329 00:43:34,380 --> 00:43:38,380 Nou, doe wat je kunt, toch? Kijk, zolang de alcohol blijft... 330 00:43:39,860 --> 00:43:43,660 - Is dat wat je wilt weten? - Wil je weten waarom...? 331 00:43:43,660 --> 00:43:46,730 Je hebt niets te vragen als jij bent hier. Ik was hulpeloos. 332 00:43:54,700 --> 00:43:57,700 Sorry. 333 00:44:01,860 --> 00:44:05,810 Zeelieden zijn veel erger dan soldaten toch. 334 00:44:12,540 --> 00:44:15,299 Ga hier weg. 335 00:44:15,300 --> 00:44:18,300 Brownies. 336 00:44:18,500 --> 00:44:21,500 Bedrijf de liefde met mij. 337 00:44:36,340 --> 00:44:38,339 Hier. 338 00:44:38,340 --> 00:44:41,340 Stop dat in je hoofd. 339 00:45:06,700 --> 00:45:10,700 - Waarom is het zo donker? ‘Eén van de generatoren viel uit. 340 00:45:19,940 --> 00:45:21,939 Is dit jouw kamer? 341 00:45:21,940 --> 00:45:23,939 Cabine. 342 00:45:23,940 --> 00:45:26,659 Het is als een droom! 343 00:45:26,660 --> 00:45:29,660 Het is zo romantisch. 344 00:45:31,600 --> 00:45:33,599 Waar is iedereen? 345 00:45:33,600 --> 00:45:35,599 Ze... ze zijn van boord gegaan. 346 00:45:35,600 --> 00:45:38,600 Kom morgen terug. 347 00:45:53,140 --> 00:45:56,140 O, Brownie. 348 00:45:59,660 --> 00:46:01,939 O God. 349 00:46:01,940 --> 00:46:04,499 Ik weet dat ik er heel slecht uitzie. 350 00:46:04,500 --> 00:46:06,499 Ik ben zo ziek geweest. 351 00:46:06,500 --> 00:46:10,500 Ik heb niet altijd gelijk, maar ik vond het de hele tijd geweldig. 352 00:46:12,200 --> 00:46:15,200 Dan doe ik dat ook. Het spijt me. 353 00:46:22,420 --> 00:46:23,899 Laten we zeggen dat je nog steeds van me houdt. 354 00:46:23,900 --> 00:46:26,900 Meer dan ooit. 355 00:47:18,740 --> 00:47:20,619 Ik hoop dat niemand de vakbond zal zien. 356 00:47:20,620 --> 00:47:22,419 Ze hebben strikte regels. 357 00:47:22,420 --> 00:47:24,419 Heb je een naam? 358 00:47:24,420 --> 00:47:27,420 Lola. 359 00:47:29,460 --> 00:47:33,460 Ik ben blij dat je dat eindelijk hebt gedaan gevonden 360 00:47:34,540 --> 00:47:37,540 maar de vakbond zal blij zijn. 361 00:47:37,540 --> 00:47:41,540 -Je moet gaan. Oh, kom op, Bosun. 362 00:47:41,540 --> 00:47:45,540 ziek. De cast van de herberg. 363 00:47:47,380 --> 00:47:49,139 JIJ BENT een marineofficier. 364 00:47:49,140 --> 00:47:52,140 Heeft u gegevens van over de hele wereld? 365 00:47:52,140 --> 00:47:55,250 Brownie, jij zorgde voor mij. 366 00:47:59,140 --> 00:48:02,700 - Ritten om te reizen in Brisbane? Hij is niet mijn probleem. 367 00:48:02,700 --> 00:48:06,700 'Ik ga niet zonder haar op reis. - Is het een bedreiging? 368 00:48:07,300 --> 00:48:09,299 Ik ben niet onder de indruk. 369 00:48:09,300 --> 00:48:13,300 -Zorg goed voor jezelf in Brisbane. - En wanneer wil je weer varen? 370 00:48:15,300 --> 00:48:19,300 God, je moet nog veel leren jongen vooral vrouwen. 371 00:48:20,100 --> 00:48:22,099 Alsjeblieft, Bosun. 372 00:48:22,100 --> 00:48:25,100 Ik hou van haar. 373 00:48:32,940 --> 00:48:35,940 Houd het gewoon uit het zicht. 374 00:48:35,940 --> 00:48:39,890 Maar laad uw tijd tot tijd op. 375 00:50:22,220 --> 00:50:25,220 Nee! 376 00:50:25,620 --> 00:50:28,620 Die nemen wij. 377 00:50:35,180 --> 00:50:37,659 Vertel ons waar je begon. 378 00:50:37,660 --> 00:50:41,660 Doe hem geen pijn, Bosun! 379 00:51:27,140 --> 00:51:30,140 "Hallo. "Hallo. 380 00:51:30,660 --> 00:51:34,660 - Wil je dansen? Dat kan ik niet, het spijt me. Voor het kindje. 381 00:51:34,660 --> 00:51:38,610 ‘Ik zal voor het kindje zorgen. - Zou je dat doen? O, super! 382 00:52:57,780 --> 00:53:01,260 'Dit is mijn man. "Hallo, Brownie Hansen. 383 00:53:01,260 --> 00:53:05,260 ‘Dit is mijn meisje, Lola Lovell. -Lyle en Mavis Blackmore. Welkom! 384 00:53:06,260 --> 00:53:09,260 Ook al is deze plek niet van ons Wij zijn indringers. 385 00:53:09,260 --> 00:53:13,260 - Wat zijn dat? -We vonden het leeg en zijn verhuisd. 386 00:53:13,260 --> 00:53:15,739 Ik wou dat we dat konden doen. 387 00:53:15,740 --> 00:53:19,740 Neem een van de kamers. Er is veel ruimte. 388 00:53:20,700 --> 00:53:23,810 "Kom op. Ik weet het niet. 389 00:53:33,580 --> 00:53:35,099 Allemaal heel goed. 390 00:53:35,100 --> 00:53:38,370 Bedankt. - O, super! 391 00:53:41,780 --> 00:53:45,780 Je moet niet gaan zitten ze krijgen tandjes. 392 00:53:46,540 --> 00:53:48,199 Binnen 10 maanden. 393 00:53:48,200 --> 00:53:52,200 - Hoe weet je deze dingen? -Voor babyboeken. 394 00:53:52,500 --> 00:53:56,500 -Probeer dit. -Ze houden nog steeds niet van groenten. 395 00:53:56,500 --> 00:53:58,499 Hij heeft ons land groot gemaakt. 396 00:53:58,500 --> 00:54:01,500 Daar gaan we. 397 00:54:02,660 --> 00:54:05,660 Mmm! 398 00:54:07,900 --> 00:54:11,900 - Wil je kinderen krijgen? -Ik had er bijna één. 399 00:54:12,380 --> 00:54:15,380 'Ik heb een abortus gehad. - Je moeder? 400 00:54:15,380 --> 00:54:18,380 Ja, ik had meer moeten vechten. 401 00:54:18,380 --> 00:54:22,380 De bevalling duurde vijf dagen en het werd uiteindelijk een keizersnede. 402 00:54:23,380 --> 00:54:26,380 - Waarom? ‘Een probleem met de baarmoeder. 403 00:54:26,380 --> 00:54:30,380 De dokter zei: "Maak je man slapen op het dak. " 404 00:55:45,660 --> 00:55:47,139 Oh! 405 00:55:47,140 --> 00:55:50,140 Wacht even. 406 00:55:50,900 --> 00:55:53,900 Wat is er gebeurd? 407 00:55:54,340 --> 00:55:56,819 Wij hebben dus geen kinderen. 408 00:55:56,820 --> 00:55:59,820 Wat is dat in godsnaam? 409 00:56:02,660 --> 00:56:06,140 Aha, heel interessant. 410 00:56:06,140 --> 00:56:10,140 Geef het aan mij! 411 00:56:17,660 --> 00:56:20,459 Uiteraard ben ik de enige die verantwoordelijk is. 412 00:56:20,460 --> 00:56:22,939 Nou ja, duidelijk. 413 00:56:22,940 --> 00:56:26,940 Brownies! 414 00:56:30,300 --> 00:56:33,780 Bosun zei dat het een reis van drie maanden was. 415 00:56:33,780 --> 00:56:36,780 Ik kan goed geld verdienen. 416 00:56:36,780 --> 00:56:39,780 We hebben geld nodig, we zijn blut. 417 00:56:41,660 --> 00:56:44,660 - Drie maanden? -Niet veel. 418 00:56:45,660 --> 00:56:47,139 Hoe zit het met onze relatie? 419 00:56:47,140 --> 00:56:51,100 - Is dit niet waar we altijd van hebben gedroomd? Ja, maar... 420 00:56:51,100 --> 00:56:54,100 Maar nu verveel je je en wil je gaan. Je wilt ontsnappen. 421 00:56:54,100 --> 00:56:57,100 Niet jij. 422 00:56:58,220 --> 00:57:02,220 Lola, ik hou van je zoals je wilt Ik heb altijd liefgehad, 423 00:57:03,660 --> 00:57:07,660 maar zonder geld ben je een gemakkelijke prooi voor de politie en anderen. 424 00:57:09,940 --> 00:57:13,380 Ik wil dat niet. Ik wil het houden. 425 00:57:13,380 --> 00:57:16,380 Het is belangrijk voor mij. 426 00:57:19,140 --> 00:57:20,659 Wanneer? 427 00:57:20,660 --> 00:57:23,940 Vertrek over een week. 428 00:57:25,220 --> 00:57:28,220 Bedrijf dan de liefde met mij. 429 00:57:37,820 --> 00:57:41,820 Feit is dat een zeeman dat niet hoort te doen huiselijk leven. 430 00:57:42,300 --> 00:57:44,779 Heel moeilijk voor vrouwen. 431 00:57:44,780 --> 00:57:46,779 Geloof me, ik heb het geprobeerd. 432 00:57:46,780 --> 00:57:50,260 Ik had de perfecte vrouw in Singapore. 433 00:57:50,260 --> 00:57:54,260 Rijk, kokend, mooi en perfect, en kon zingen als een engel. 434 00:57:55,660 --> 00:57:59,660 Wat geld nodig? Vier bieren, twee met limonade. 435 00:58:01,420 --> 00:58:04,420 - Was het belangrijk voor je? -Ja. 436 00:58:05,420 --> 00:58:08,420 - Waarom houden we haar niet? 437 00:58:08,420 --> 00:58:11,379 Te perfect. 438 00:58:11,380 --> 00:58:13,859 Het was het soort leven waarvoor Ik ben klaar. 439 00:58:13,860 --> 00:58:16,860 - Begrijp je het? 440 00:58:17,820 --> 00:58:20,820 Ja, dat denk ik wel. 441 00:58:23,200 --> 00:58:26,250 Laatste drankjes! Wij sluiten! 442 00:58:30,540 --> 00:58:33,540 Politie, politie. 443 00:58:38,820 --> 00:58:41,820 Wat is jouw probleem, vriend? 444 00:58:43,740 --> 00:58:46,740 Laten we gaan wandelen. 445 00:58:46,740 --> 00:58:49,740 Wat je maar wilt, liefje. 446 00:58:50,300 --> 00:58:51,819 Uh-oh. Laten we gaan. 447 00:58:51,820 --> 00:58:53,299 Politie. 448 00:58:53,300 --> 00:58:55,299 - Hoi! Hé, jij! - Loop! 449 00:58:55,300 --> 00:58:56,819 - Hoi! - Laten we gaan! 450 00:58:56,820 --> 00:59:00,340 - Ugh! - Waar zijn ze bang voor? 451 00:59:00,340 --> 00:59:02,939 - Drink kleiner, misschien? "Kom naar huis. 452 00:59:02,940 --> 00:59:05,940 Ik stik niet! Heb je geld? 453 00:59:05,940 --> 00:59:09,940 Als ze dat wel doen, zijn ze tegen de wet, jongens. 454 00:59:10,540 --> 00:59:13,199 Laat uw chequeboekje achter. 455 00:59:13,200 --> 00:59:17,200 Kijk, ik weet dat het nu leeg is maar volgende week ga ik varen. 456 00:59:19,700 --> 00:59:23,170 "Misschien heb ik... ‘Dat is niet nodig, dat gaan we doen. 457 00:59:28,180 --> 00:59:31,180 - Ik kan lopen, klootzak! - Probeer het! 458 00:59:31,180 --> 00:59:34,180 - Dat heb ik gezien! - Misschien, als! 459 00:59:34,180 --> 00:59:35,659 Brownies! 460 00:59:35,660 --> 00:59:38,660 In wie geloof jij? Gehoorzaam! 461 00:59:43,820 --> 00:59:47,820 Wat je op zee doet, is het probleem de jouwe. 462 00:59:48,300 --> 00:59:52,300 Op het land moet je dat laten zien onderhouden. 463 00:59:54,380 --> 00:59:57,810 Het overtreden van deze wet zal veroordelen 10 pond te betalen. 464 00:59:59,900 --> 01:00:03,900 Bovendien verbied ik je om te kijken Lola Lovell voor 12 maanden. 465 01:00:09,820 --> 01:00:12,820 Met pensioen gaan. 466 01:00:22,300 --> 01:00:25,300 Brownies! Houd op, meisje! 467 01:00:26,300 --> 01:00:30,300 Kom op, kalmeer. Ik wil alleen maar afscheid nemen! 468 01:00:31,260 --> 01:00:33,819 Laten we gaan! Laat mij gaan! 469 01:00:33,820 --> 01:00:36,199 Brownies! Brownies! 470 01:00:36,200 --> 01:00:38,659 Mij! 471 01:00:38,660 --> 01:00:41,660 Wij zorgen ervoor, oké? 472 01:00:48,820 --> 01:00:52,820 Typisch, voor rondhangende straf, een boete. 473 01:00:53,540 --> 01:00:57,500 Maar je moeder zegt van wel oncontroleerbaar. 474 01:00:57,500 --> 01:01:01,500 Daarom beveel ik je te sturen naar een reformator 475 01:01:04,500 --> 01:01:07,500 voor een periode van 12 maanden. 476 01:01:07,500 --> 01:01:11,500 Er wordt bevolen geen contact op te nemen met Brownie en hem ook niet te zien Olaf Hansen tijdens deze periode. 477 01:01:17,820 --> 01:01:20,820 Met pensioen gaan. 478 01:01:25,460 --> 01:01:27,939 Toen mijn zoon stierf, 479 01:01:27,940 --> 01:01:31,940 Ik besloot mijn leven aan meisjes te wijden ongewenst. 480 01:01:32,420 --> 01:01:36,420 Tante waren twee generaties arme ongelukkigen. 481 01:01:36,900 --> 01:01:40,900 Ik vertel ze hoe ze gelukkig kunnen zijn als ze een eigen huis hebben. 482 01:01:45,380 --> 01:01:49,380 Kom op, schatje. We moeten je dik maken. 483 01:01:55,340 --> 01:01:58,340 Ohhh! 484 01:02:13,200 --> 01:02:14,619 Wat zou passender kunnen zijn? 485 01:02:14,620 --> 01:02:16,299 Nee, lieverd, dat is vulgair. 486 01:02:16,300 --> 01:02:18,299 Het is beter om het los te dragen. 487 01:02:18,300 --> 01:02:22,300 -Het zou goed zijn als je zwanger bent. - Wauw! 488 01:02:22,780 --> 01:02:25,780 Dat is de weg naar de ondergang. 489 01:02:29,620 --> 01:02:32,620 Ik denk dat het het een permanent thuis zal geven. 490 01:02:32,620 --> 01:02:36,620 ‘Ik voel me een nieuw mens. Ik wil dit niet voelen, tante. 491 01:02:37,620 --> 01:02:41,620 De meeste meisjes vinden het leuk, ze hebben het gevoel dat ze bij iemand horen. 492 01:02:42,100 --> 01:02:45,820 -Daarom bleek je je haar, toch? - Wat? 493 01:02:45,820 --> 01:02:49,820 Meisjes leven voor mannen om seks te hebben. Het is jouw ondergang. 494 01:02:50,300 --> 01:02:52,819 Probeer dit te onthouden. 495 01:02:52,820 --> 01:02:56,250 Je kunt het mij niet echt vertellen waardeer het. 496 01:02:57,820 --> 01:03:00,820 Sterker nog, ik hou heel veel van seks. 497 01:03:00,820 --> 01:03:04,200 -Ik hou van Brownie. -Stop. 498 01:03:04,200 --> 01:03:07,200 Ik vind het leuk om je blouse uit te trekken. 499 01:03:07,200 --> 01:03:11,200 Toen pakte hij de mijne, en ik voel spieren. 500 01:03:12,200 --> 01:03:14,419 Kus mij dan. Mijn hele lichaam voelt het. 501 01:03:14,420 --> 01:03:16,259 Het is meer dan genoeg, Lola. 502 01:03:16,260 --> 01:03:20,260 Waar ik het meest van hou is het pad Kijk wanneer hij op het punt staat... 503 01:03:22,900 --> 01:03:25,900 Ga naar je kamer! 504 01:03:43,300 --> 01:03:45,299 Kijk wie hier is! Hallo! 505 01:03:45,300 --> 01:03:49,300 Je bent zo mooi! Wie was het? 506 01:03:50,420 --> 01:03:53,780 Brownie schreef dat verankerd in San Francisco. 507 01:03:53,780 --> 01:03:56,780 -San Francisco! Kan ik helpen? 508 01:03:56,780 --> 01:04:00,780 Dit zijn mijn vrienden, Mavis, Lyle en Sharon. 509 01:04:00,780 --> 01:04:02,779 ‘Kom binnen, drink wat thee. Het spijt me. 510 01:04:02,780 --> 01:04:06,780 -Alle bezoekers moeten worden goedgekeurd. ‘Maar jullie zijn vrienden. 511 01:04:06,780 --> 01:04:10,730 Terwijl je hier bent, kies ik je vrienden. Breng de baby terug naar zijn moeder. 512 01:04:12,300 --> 01:04:16,250 "Kom op, lieverd. 'Neem afscheid van tante Lola. 513 01:04:20,180 --> 01:04:21,699 - Hoe durf je? 514 01:04:21,700 --> 01:04:25,180 ‘Het zijn mijn vrienden. ‘Het is voor je eigen bestwil. 515 01:04:25,180 --> 01:04:29,180 Ga anders naar een instelling en herstart je zin. 516 01:04:41,820 --> 01:04:43,819 Lola, waar ben je? 517 01:04:43,820 --> 01:04:46,820 Zelfs ik kan niet in vrede schijten? 518 01:04:46,820 --> 01:04:49,820 Lola! 519 01:04:53,200 --> 01:04:57,200 "Beste Brownie, Ik hou van je waar je bent. " 520 01:04:57,500 --> 01:05:00,980 ‘Bevrijd mij alsjeblieft volgend adres." 521 01:05:00,980 --> 01:05:04,980 "Ik ben in de handen van een vreselijke vrouw." 522 01:05:04,980 --> 01:05:07,459 "Doe goede werken" 523 01:05:07,460 --> 01:05:08,979 "Excuseer alstublieft de inconsistentie." 524 01:05:08,980 --> 01:05:12,980 "Ik ben verborgen in de badkamer aan het schrijven De enige plek waar je mij niet kunt zien' 525 01:05:13,180 --> 01:05:16,380 "Ik heb zoveel te zeggen" 526 01:05:16,380 --> 01:05:20,180 ‘Nu denk ik alleen maar dat ik van je hou en ik ben bang" 527 01:05:20,180 --> 01:05:24,180 "Voor het eerst in mijn leven heb ik echt ik ben bang" 528 01:05:24,180 --> 01:05:26,659 "Kom alsjeblieft terug, mijn liefste" 529 01:05:26,660 --> 01:05:30,660 'Ik denk aan je. Lola.' 530 01:06:07,980 --> 01:06:10,980 Hier is mevrouw Westbuy. Dank je, postbode. 531 01:06:59,820 --> 01:07:02,299 Dat is genoeg, Lola! 532 01:07:02,300 --> 01:07:04,819 Als je goed wilt leren muziek, ik wil je graag lessen betalen. 533 01:07:04,820 --> 01:07:08,820 Er is iemand die ik wil dat je kent. 534 01:07:15,100 --> 01:07:19,100 Lola, dit is Isobel, een van mijn successen. 535 01:07:19,100 --> 01:07:22,620 "Leuk je te ontmoeten. 'Ik weet het niet zeker. 536 01:07:22,620 --> 01:07:25,620 Het was oncontroleerbaar, dus heb ik het verzonden het veld. 537 01:07:25,620 --> 01:07:29,620 Nu is ze getrouwd en heeft ze een prachtige meisje. 538 01:07:29,620 --> 01:07:31,099 Klinkt perfect. 539 01:07:31,100 --> 01:07:33,099 Ik hou van Isobels huis. 540 01:07:33,100 --> 01:07:36,100 Houdt u van uw huis, ook allemaal voorzien van vloerbedekking? Het heeft een blender, wasmachine en stofzuiger. 541 01:07:36,100 --> 01:07:40,100 Ze verdiende het. 542 01:07:40,820 --> 01:07:43,579 Je verdient alle eer, tante. 543 01:07:43,580 --> 01:07:47,580 Toen hij alleen de jurken had Dat deed ik. 544 01:07:47,580 --> 01:07:50,499 Tante, ik zag een heel mooie jurk in het midden. 545 01:07:50,500 --> 01:07:54,500 Ik kwam in de verleiding, maar ik zei: 'Nee, Isobel' koop een nieuwe vloer voor de keuken. 546 01:07:57,180 --> 01:07:59,179 Ik doe mee aan de post. 547 01:07:59,180 --> 01:08:02,250 Jij en Lola kunnen goede vrienden zijn. 548 01:08:05,660 --> 01:08:08,660 Het spijt me mijn liefste. Niets van dat alles vandaag. 549 01:08:08,660 --> 01:08:10,659 - WHO? -De reiziger. 550 01:08:10,660 --> 01:08:14,660 De schrijver in Spanje, Singapore, San Francisco. Ik hoop dat je postzegels verzamelt. 551 01:08:18,860 --> 01:08:21,739 Waar zijn de Brownie-kaarten? 552 01:08:21,740 --> 01:08:25,420 Pardon? Waar heb je het over? 553 01:08:25,420 --> 01:08:27,699 Je hebt de e-mail gestolen! 554 01:08:27,700 --> 01:08:31,180 Ik weet niet wat je bedoelt. - Leugen! 555 01:08:31,180 --> 01:08:35,180 Je hebt mijn brieven verborgen. Waar zijn ze? 556 01:08:35,600 --> 01:08:39,600 Ik weet alleen dat ik die van jou heb meegenomen ook. 557 01:08:41,200 --> 01:08:44,770 Worden ze afgewezen? Je bedoelt dat je speelt? 558 01:08:46,420 --> 01:08:47,899 Zeg eens! 559 01:08:47,900 --> 01:08:51,900 Of breek alles! 560 01:08:51,980 --> 01:08:53,459 Ga zitten! 561 01:08:53,460 --> 01:08:55,599 Waar zijn ze, tante? 562 01:08:55,600 --> 01:08:57,939 De Hansen Brownie is verboden in contact zijn. 563 01:08:57,940 --> 01:09:00,419 Ik denk dat de kaarten voor communicatie zijn. 564 01:09:00,420 --> 01:09:04,380 Respecteer gewoon de wensen van de rechtbank. Zet dat glas neer. 565 01:09:04,380 --> 01:09:06,579 Je hebt mij hierom gevraagd. 566 01:09:06,580 --> 01:09:10,580 Wat een geluk dat de wereld niet gemaakt is Volgens wat jij denkt. 567 01:09:10,580 --> 01:09:14,580 Ik zou kleren hebben, maar geen liefde. 568 01:09:14,780 --> 01:09:17,259 Liefde is waar je het meest bang voor bent. 569 01:09:17,260 --> 01:09:21,260 Maar je kunt mensen niet tegenhouden Het is liefde! 570 01:09:21,860 --> 01:09:25,860 Je speelde de Brownie-kaarten maar hij zit in mij! 571 01:09:26,340 --> 01:09:28,499 Begrijp het nooit. Er is geen liefde in jou! 572 01:09:28,500 --> 01:09:32,500 Je bent nu boos, maar met tijd zul je het begrijpen. 573 01:09:32,740 --> 01:09:35,179 - Ik ga! De rechter zal dat niet toestaan. 574 01:09:35,180 --> 01:09:38,580 -Overeenkomst. -Ik deed het uit liefde, Lola. 575 01:09:39,300 --> 01:09:42,300 Oh! 576 01:09:42,580 --> 01:09:46,580 Hier! Als je plezier wilt hebben uw elektrisch scheerapparaat! 577 01:09:48,600 --> 01:09:52,540 Nou, houd het! 578 01:09:52,540 --> 01:09:55,650 - Terug naar de straat komen? - Overal is beter dan hier zijn! 579 01:10:04,820 --> 01:10:07,139 Ja? Hallo? 580 01:10:07,140 --> 01:10:08,619 Mama? 581 01:10:08,620 --> 01:10:10,619 Mami, ik ben Lola. 582 01:10:10,620 --> 01:10:12,939 �Lola? Waar is ze? 583 01:10:12,940 --> 01:10:16,890 Nee, mama, ik ben hier. Ik heb hulp nodig. 584 01:10:17,940 --> 01:10:21,220 Nee... Lola is er niet. 585 01:10:21,220 --> 01:10:23,219 Verdomme, mami, BEN Lola! 586 01:10:23,220 --> 01:10:26,220 Blijf nuchter, bij God! 587 01:10:28,220 --> 01:10:31,220 Aag! 588 01:10:38,820 --> 01:10:42,820 Ik hoop alleen dat je mijn brieven hebt ontvangen. Hij zal het begrijpen. 589 01:10:45,820 --> 01:10:49,300 - Hoe voel je je? "Ik voel me beter. 590 01:10:49,300 --> 01:10:50,779 Dank je. 591 01:10:50,780 --> 01:10:54,780 Maak je geen zorgen over Brownie, de matrozen altijd terugkeren naar de vrouw van wie ze houden. 592 01:10:54,780 --> 01:10:58,780 Lyle, maak je er geen zorgen over, wat hem bedriegen. 593 01:10:58,860 --> 01:11:01,860 Het is tijd om te slapen. 594 01:11:01,860 --> 01:11:04,860 Morgen op zoek naar een andere baan. 595 01:11:04,860 --> 01:11:06,859 Goede nacht. Goede nacht. 596 01:11:06,860 --> 01:11:09,339 Zeg hallo tegen tante Lola. 597 01:11:09,340 --> 01:11:12,340 Ze kan 'mama' en 'papa' zeggen Toch? 598 01:11:12,340 --> 01:11:15,340 Ik wou dat ik 'papa' kon zeggen. 599 01:11:15,340 --> 01:11:18,340 Tot morgenochtend. 600 01:11:18,820 --> 01:11:21,820 Ik heb een goede man. 601 01:11:21,820 --> 01:11:24,820 De arme man is zo verliefd op de mijne 602 01:11:29,300 --> 01:11:31,779 Wat ga je nu doen? 603 01:11:31,780 --> 01:11:33,299 Ik weet het niet. 604 01:11:33,300 --> 01:11:35,819 Ga naar Sydney, denk ik. 605 01:11:35,820 --> 01:11:38,820 Tengoq om Brownie te vinden. 606 01:11:41,940 --> 01:11:44,940 - Wil je iets grappigs zeggen? - Wat? 607 01:11:44,940 --> 01:11:47,940 Vandaag ben ik jarig. 608 01:11:57,820 --> 01:12:00,820 - Heb je een wens gedaan? -Ja. 609 01:12:00,820 --> 01:12:03,820 Gezondheid. 610 01:12:29,230 --> 01:12:33,230 We hebben cursussen in verpleging, naaien, stoffen en haar. 611 01:12:35,760 --> 01:12:38,469 We hebben ook bedrijfscursussen. 612 01:12:38,470 --> 01:12:42,470 Ik vind het leuk om gitaar te leren spelen. 613 01:12:42,470 --> 01:12:44,469 Typen is nuttiger. 614 01:12:44,470 --> 01:12:48,470 Het zal handig zijn als je er een boek over schrijft politie en maatschappelijk werkers. 615 01:12:50,190 --> 01:12:53,190 Het zal 'klootzakken die ik ooit heb ontmoet' worden genoemd. 616 01:12:53,190 --> 01:12:57,190 Ik ben slimmer en harder gaan rennen. Niets kon mij zijn. 617 01:12:58,880 --> 01:13:01,880 Je blijft hier 12 maanden. 618 01:13:01,880 --> 01:13:04,880 Het is aan jou. 619 01:13:36,310 --> 01:13:40,310 - Ik heb je gezien! - Zo was ik! 620 01:13:40,520 --> 01:13:43,520 - Leugenaar! 621 01:13:46,350 --> 01:13:50,350 Kijk hier wat ik heb gevonden. Je weet dat je dat niet had moeten doen... 622 01:14:05,190 --> 01:14:08,560 Het kan enkele maanden duren voordat u terugkeert. 623 01:14:08,560 --> 01:14:11,560 Ik moet haar zien, begrijp je dat? 624 01:14:11,560 --> 01:14:15,030 Het zijn niet mijn regels. Bezoeken op zondag. 625 01:14:15,030 --> 01:14:18,030 - Oh! Alleen deze keer, alsjeblieft! -Nee. 626 01:14:18,030 --> 01:14:21,790 Wat wil je in godsnaam van ons? 627 01:14:41,230 --> 01:14:45,230 Teef! 628 01:14:48,230 --> 01:14:51,230 De wekker! 629 01:15:57,880 --> 01:16:01,760 Nou, Lola, Hoe voel jij je vandaag? 630 01:16:01,760 --> 01:16:05,760 - Weet jij waar we zijn? -Ja, mevrouw. 631 01:16:06,350 --> 01:16:10,350 Weten wij welke bijzondere dag het vandaag is? 632 01:16:10,350 --> 01:16:12,349 Word 18 jaar oud. 633 01:16:12,350 --> 01:16:16,350 Het is dus Lola. Word 18 jaar oud. 634 01:16:16,960 --> 01:16:20,430 Hoe zou jij het willen vieren? 635 01:16:20,430 --> 01:16:24,430 Ik vind het leuk om 19 te worden. 636 01:16:25,680 --> 01:16:27,149 Heel slim, Lola. 637 01:16:27,150 --> 01:16:30,910 Ik hoop voor jou dat dit waar is. 638 01:16:32,920 --> 01:16:35,960 Je hebt maar twee weken gevangenisstraf hier. 639 01:16:35,960 --> 01:16:38,960 Ik hoop dat hij stil blijft. 640 01:16:40,560 --> 01:16:43,560 Gefeliciteerd met je verjaardag, Lola. 641 01:17:18,600 --> 01:17:20,069 Lyle! 642 01:17:20,070 --> 01:17:21,559 Mavis! 643 01:17:21,560 --> 01:17:24,560 Kijk eens wat ik mee naar huis heb genomen! 644 01:17:24,560 --> 01:17:28,560 Nou, kijk hier eens naar! 645 01:17:28,560 --> 01:17:30,029 Lola! O, Mavis! 646 01:17:30,030 --> 01:17:32,029 Je bent niet opnieuw zwanger! 647 01:17:32,030 --> 01:17:35,510 Ik ben met een konijn getrouwd! 648 01:17:36,560 --> 01:17:39,560 Het was een vreselijke plek. 649 01:17:40,640 --> 01:17:43,640 Shh. We zijn nu samen. 650 01:17:46,760 --> 01:17:48,999 Brownie? 651 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 Niet dat we nooit uit elkaar willen gaan. 652 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Nooit. 653 01:17:58,150 --> 01:18:02,110 Beloof me dat we altijd samen zullen zijn. 654 01:18:03,150 --> 01:18:06,150 Natuurlijk. 655 01:18:11,800 --> 01:18:14,800 Ik denk niet dat je begrijpt wat dit betekent samen. 656 01:18:24,640 --> 01:18:26,109 �Lola? 657 01:18:26,110 --> 01:18:30,110 Waar ik ook ben, ik hou nog steeds van je. 658 01:18:30,110 --> 01:18:33,110 Dat is niet genoeg. 659 01:18:38,390 --> 01:18:42,390 De enige manier om te overleven is als we samen zijn. 660 01:18:42,880 --> 01:18:46,880 Ik had niet het meisje moeten zijn een zeeman. 661 01:18:47,350 --> 01:18:49,839 Ik heb geen droom dat jij de jouwe hebt. 662 01:18:49,840 --> 01:18:53,840 Maar samen kennen we de wereld. Weet je nog? Snel en gratis. 663 01:18:54,840 --> 01:18:57,599 Ik ben veranderd. 664 01:18:57,600 --> 01:19:01,270 Ik ben de wereld beu trap in het gezicht. 665 01:19:03,350 --> 01:19:07,350 Brownie, die wij altijd maakten jij wilde. 666 01:19:07,560 --> 01:19:10,560 Nu moet ik wat doen beter voor mij. 667 01:19:13,030 --> 01:19:17,030 Ik wil de zee tegenhouden en ben gebleven met hem. 668 01:19:17,030 --> 01:19:19,759 Ik hou zoveel van haar. 669 01:19:19,760 --> 01:19:23,760 Ik mis je als ik mezelf niet heb maar... 670 01:19:24,760 --> 01:19:27,760 Nou, ik ben altijd geweest waar jij bent jij nu. 671 01:19:27,760 --> 01:19:31,760 Ik heb voor de oceaan gekozen en heb er geen spijt van tenminste. 672 01:19:33,760 --> 01:19:35,719 Slapeloos in Seattle, Brownie... 673 01:19:35,720 --> 01:19:39,720 Als je wrok jegens Lola voelt omdat ze dat doet Je bent een man van het land, 674 01:19:40,390 --> 01:19:43,720 uiteindelijk een hekel aan elkaar hebben. 675 01:19:43,720 --> 01:19:46,189 Hetzelfde geldt voor de zee. 676 01:19:46,190 --> 01:19:49,190 Je bent een door en door matroos, jongen. 677 01:20:05,760 --> 01:20:08,760 Hij begon te bevallen. 678 01:20:14,190 --> 01:20:16,029 Wat? 679 01:20:16,030 --> 01:20:20,030 Er zijn complicaties... zal moeten opereren. 680 01:20:25,430 --> 01:20:28,430 Mavis. 681 01:20:28,560 --> 01:20:31,560 Lyle is een zeer sterke man. 682 01:20:31,560 --> 01:20:35,560 'Als mij iets overkomt... -Mavis, doe niet zo gek. 683 01:20:36,030 --> 01:20:39,190 Wij zullen samen zijn. 684 01:21:03,150 --> 01:21:06,150 Blijf bij mij, mijn liefste. 685 01:21:06,310 --> 01:21:09,310 Hier ben ik, mijn liefste. 686 01:21:10,350 --> 01:21:13,350 Het geeft mij een goed gevoel. 687 01:21:39,430 --> 01:21:42,430 Ik ben met je notitie begonnen. 688 01:21:44,110 --> 01:21:47,110 Hoe is het met je? 689 01:21:48,110 --> 01:21:51,110 Ze moesten opereren. 690 01:22:12,390 --> 01:22:15,390 Het kindje stierf. 691 01:22:18,840 --> 01:22:22,070 Hij wil zien. 692 01:22:24,800 --> 01:22:27,800 Ik kan er niet tegen. 693 01:22:31,030 --> 01:22:34,030 Allemaal heel goed. 694 01:22:45,880 --> 01:22:49,880 Verblijf je meestal een tijdje in Brisbane? 695 01:22:49,880 --> 01:22:51,349 Ik weet het niet. 696 01:22:51,350 --> 01:22:55,350 Ik weet niet wat we gaan doen. 697 01:24:42,880 --> 01:24:45,880 - Hoe gaat het? -OK. 698 01:24:50,350 --> 01:24:53,790 Misschien terug naar Bundaberg. 699 01:25:29,350 --> 01:25:30,839 Nou, meneer Blackmore, 700 01:25:30,840 --> 01:25:33,840 Je dochter ziet er heel mooi en schoon uit en gezond. 701 01:25:33,840 --> 01:25:36,759 Zijn vrouw zorgde duidelijk goed voor hem het. 702 01:25:36,760 --> 01:25:40,760 De staat zal garanderen dat ze voor haar zal zorgen. Je kunt regelmatig langskomen. 703 01:25:41,680 --> 01:25:44,680 Ons bezoek is genereus. 704 01:25:44,680 --> 01:25:48,310 Maar ik hou van haar en ik wil haar. 705 01:25:48,310 --> 01:25:50,719 Maar je hebt geen baan, De heer Blackmore 706 01:25:50,720 --> 01:25:53,960 en duurde een korte tijd daarvoor. 707 01:25:53,960 --> 01:25:55,959 Wij zorgen voor haar. 708 01:25:55,960 --> 01:25:59,030 Jij werkt, Mississippi..? 709 01:25:59,030 --> 01:26:01,839 Ik bewaar het. 710 01:26:01,840 --> 01:26:04,840 Maar ze zijn niet getrouwd, neem ik aan. 711 01:26:04,840 --> 01:26:07,840 Dat zijn jouw zaken niet. 712 01:26:09,390 --> 01:26:13,390 Het welzijn van het kind is van fundamenteel belang, 713 01:26:13,560 --> 01:26:16,389 waartoe ook moreel welzijn behoort. 714 01:26:16,390 --> 01:26:20,230 Helaas heeft ze geen familie aan deze eisen voldoen. 715 01:26:20,230 --> 01:26:22,839 Wat als we trouwen? 716 01:26:22,840 --> 01:26:26,760 Het departement zou daar anders over denken. 717 01:26:26,760 --> 01:26:30,390 Nou, ik denk dat dat alles is. 718 01:26:30,390 --> 01:26:34,390 Sharon, kun je mijn Faylene meenemen? Morgenmiddag op kantoor. 719 01:26:36,350 --> 01:26:40,350 -De officier kan bellen... "Ik zal het brengen. 720 01:27:46,720 --> 01:27:49,720 Ik hou van je, Brownie. 721 01:27:49,720 --> 01:27:52,720 Zoals altijd. 722 01:28:03,230 --> 01:28:06,230 Ik hou ook van jou. 723 01:29:03,150 --> 01:29:06,150 Ga je aan boord? 724 01:29:19,270 --> 01:29:21,269 Hij zal terugkomen. 725 01:29:21,270 --> 01:29:23,759 Het is een zeeman, het is Brownie. 726 01:29:23,760 --> 01:29:27,190 Er was een zeeman toen we verliefd werden. 727 01:29:29,230 --> 01:29:31,229 Ga jij ook? 728 01:29:31,230 --> 01:29:33,229 Ik moet gaan. 729 01:29:33,230 --> 01:29:36,230 Alles doet me aan Mavis denken. 730 01:29:38,310 --> 01:29:41,310 Waar ga je heen? 731 01:29:41,880 --> 01:29:45,800 Eerst naar Mount Isa, daar is werk. 732 01:29:45,800 --> 01:29:49,800 Als je wat geld verdient, ga ik verder. 733 01:29:49,840 --> 01:29:53,840 Ik zie de wereld, maar niets anders. 734 01:29:54,390 --> 01:29:57,390 Ik zal nooit meer trouwen. 735 01:29:58,070 --> 01:30:02,070 Ik denk niet dat je dat doet. 736 01:30:04,720 --> 01:30:06,189 �Lola? 737 01:30:06,190 --> 01:30:10,190 Zou je het naar kantoor kunnen brengen? 738 01:30:10,190 --> 01:30:13,190 Ik denk niet dat ik dat moet doen. 739 01:30:36,760 --> 01:30:39,760 Ik zal schrijven. 740 01:30:40,520 --> 01:30:43,520 Succes. 741 01:30:43,560 --> 01:30:46,560 Ook voor jou. 742 01:31:33,270 --> 01:31:37,270 Je hebt nooit iemand verwaarloosd. 743 01:31:38,760 --> 01:31:42,230 Daar zullen ze voor je zorgen. 744 01:31:42,230 --> 01:31:45,230 Ze zullen een geweldige tijd hebben, toch? 745 01:31:45,880 --> 01:31:48,880 Laten we gaan. 746 01:32:00,880 --> 01:32:03,880 Hé, taxi! 747 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 Taxi! 748 01:32:51,190 --> 01:32:54,190 Taxi! 749 01:32:56,880 --> 01:32:59,880 Lola? 750 01:33:03,350 --> 01:33:07,110 Wat ben je aan het doen? 751 01:33:36,190 --> 01:33:38,189 Lola! 752 01:33:38,190 --> 01:33:41,190 Lola! 753 01:33:42,190 --> 01:33:52,190 Gedownload van www.AllSubs.org